Heyyy Mamacita balik lagi, ayayayayaaa,,,
Yoreobeun saatnya kita memahami lirik demi lirik yang ada di lagu mamacita.
Aku sih sebenarnya agak tergelitik ketika mengetahui ada yang mengatakan bahwa dalam lagu mamacita ini menggambarkan kekecewaan super junior terhadap ELF. Semoga saja ELF gak mendadak melow gara2 pernyataan itu. Disini aku cuma mau meluruskan aja. So Plisss jangan ada amarah diantara kita.
Yoreobeun, kalau kita cermati lirik demi liriknya sebenarnya lagu mamacita ini tidak sama sekali menggambarkan kekecewaan oppa kepada kita, menurut aku, mamacita ini malah mengajak kita untuk mengabaikan haters kita. Iyaa benar, haters kita. Kenapa aku bilang mereka haters karena mereka enggak suka hubungan kita ELF dan oppa Super Junior dalam kedamaian. Mereka akan melakukan segala cara untuk membuat kita yang telah setia kepada oppa menjadi sosok yang akan rela adu mulut dengan mereka karena mereka yang menjelekkan oppa dan pada akhirnya kita sendiri yang akan jelek dimata oppa.
Dalam lagu mamacita ini seakan oppadeul Super Junior mengingatkan kita kembali atas perjuangan yang telah dilalui bersama. Mengingatkan kita ELF yang membuat janji bersama oppa, untuk meraih kesuksesan bersama mereka, berjanji akan terus bersama mereka apapun yang terjadi. Oppadeul Super Junior mengingatkan kita untuk kembali ke fokus utama tujuan adanya Super Junior dan ELF. Kita telusuri satu persatu dan bagian demi bagian biar gak ada salah paham. Disini akan saya bagi menjadi 3 part untuk pembahsan lebih rinci.
Yoreobeun saatnya kita memahami lirik demi lirik yang ada di lagu mamacita.
Aku sih sebenarnya agak tergelitik ketika mengetahui ada yang mengatakan bahwa dalam lagu mamacita ini menggambarkan kekecewaan super junior terhadap ELF. Semoga saja ELF gak mendadak melow gara2 pernyataan itu. Disini aku cuma mau meluruskan aja. So Plisss jangan ada amarah diantara kita.
Yoreobeun, kalau kita cermati lirik demi liriknya sebenarnya lagu mamacita ini tidak sama sekali menggambarkan kekecewaan oppa kepada kita, menurut aku, mamacita ini malah mengajak kita untuk mengabaikan haters kita. Iyaa benar, haters kita. Kenapa aku bilang mereka haters karena mereka enggak suka hubungan kita ELF dan oppa Super Junior dalam kedamaian. Mereka akan melakukan segala cara untuk membuat kita yang telah setia kepada oppa menjadi sosok yang akan rela adu mulut dengan mereka karena mereka yang menjelekkan oppa dan pada akhirnya kita sendiri yang akan jelek dimata oppa.
Dalam lagu mamacita ini seakan oppadeul Super Junior mengingatkan kita kembali atas perjuangan yang telah dilalui bersama. Mengingatkan kita ELF yang membuat janji bersama oppa, untuk meraih kesuksesan bersama mereka, berjanji akan terus bersama mereka apapun yang terjadi. Oppadeul Super Junior mengingatkan kita untuk kembali ke fokus utama tujuan adanya Super Junior dan ELF. Kita telusuri satu persatu dan bagian demi bagian biar gak ada salah paham. Disini akan saya bagi menjadi 3 part untuk pembahsan lebih rinci.
Part Awal : Di part ini aku merasa oppadeul datang, berasa kalo siwon oppa bilang gini : Udah? Capek berantemnya? Terus kamu milih tenggelam dalam amarah gitu? Padahal kalo kamu bilang Sttt, mereka juga bakal diem terus ngilang meski masih beberapa yang riweh. Selanjutnya Kyuhyun oppa yang mencoba ngingetin kita dengan tujuan Super Junior dan ELF, bukan kah ELF mengingin Super Junior untuk menjadi Supermannya dan kemudian bersama mengindahkan dunia? Kyuhyun oppa juga bilang, kalau saja ELF keep stay calm dan fokus, gak akan ada yang bisa memisahkan bahkan mengganggu cinta kita, ELF dan Super Junior. And the next part nich, oppa minta kita ELF percaya sama Super Junior, Kangin yang terkuat akan melindungi super junior, apalagi sekarang Sang Leader E-teuk sudah bersama kita. Jadi apalagi sih yang mau di dributin sama hatters, pliss deh. Sampai dibagian reff nya mereka mengungkapkan kegemesan mereka sama haters sampai bilang ayayaa... hahaha.
Part kedua:
Di Part ini aku berasa di tegasin lagi sama donghae oppa dan ryeowook oppa, dimana siwon oppa juga pernah berkata, oppadeul gak peduli siapa yang pertama, siapa yang kedua, ketiga atau ke sekian, mereka cuma pengen liat siapa yang bertahan paling akhir. Gak usah ribut gara2 omongan sepele yang bikin kita berantem seperti orang bodoh. My fellow ELF bukankah kita sudah berjanji untuk tetap 13elieve Their Prom15e??? Sekali lagi oppadeul mengingatkan janji kita dengan cara lain.
Tiba dibagian Rapp Eunhyuk oppa, dibagian ini eunhyuk oppa marah ke haters, kesannya sih menghina haters ya, secara tegas hyuk oppa mengatakan tingkah haters itu lucu, Super Junior itu udah the top of the top di hati ELF, ngapain juga haters bikin hoaks gak jelas. Just like Shindong oppa said: Close your lips, shut your tounge !!! (hahaha)
Di Part ini aku berasa di tegasin lagi sama donghae oppa dan ryeowook oppa, dimana siwon oppa juga pernah berkata, oppadeul gak peduli siapa yang pertama, siapa yang kedua, ketiga atau ke sekian, mereka cuma pengen liat siapa yang bertahan paling akhir. Gak usah ribut gara2 omongan sepele yang bikin kita berantem seperti orang bodoh. My fellow ELF bukankah kita sudah berjanji untuk tetap 13elieve Their Prom15e??? Sekali lagi oppadeul mengingatkan janji kita dengan cara lain.
Tiba dibagian Rapp Eunhyuk oppa, dibagian ini eunhyuk oppa marah ke haters, kesannya sih menghina haters ya, secara tegas hyuk oppa mengatakan tingkah haters itu lucu, Super Junior itu udah the top of the top di hati ELF, ngapain juga haters bikin hoaks gak jelas. Just like Shindong oppa said: Close your lips, shut your tounge !!! (hahaha)
Part terakhir di bagian kyuhyun oppa dan ryeowook oppa, ini adalah bagian yang sebenarnya menyadarkan kalau mereka keep faith sama ELF. Bagian ini juga membantah adanya kekecewaan di lirik lagu mamacita. Mereka bilang gak mungkin mewujudkan mimpi yang telah dirangkai bersama dengan diri sendiri, mereka membutuhkan ELF untuk mewujudkannya. Ajakan untuk kembali ke fokus utama juga disampaikan oleh oppadeul, part rapp yang bareng2 menurut aku inilah pesan yang hendak mereka sampaikan. "Kita Super Junior dan ELF, telah melewati bermacam cobaan yang menghadang. Kita telah tertawa dan menangis bersama. Bagi Super Junior, ELF adalah yang terbaik dari yang terbaik. ELF juga telah melakukan banyak hal baik untuk mereka. Kini saatnya kita Super Junior dan ELF kembali berjuang bersama untuk mencapai kebaikan bersama. And buat para haters lets Said : Hey Mamacita, Naega ayayaya !!! (Heyy,,, gue gak peduli ama eluuu!!!) hahaha.
Oke fix,, aku udah banyak ngomong disini,,,
Yang Mau hafalan mamacita,,, cekidottt tersedia dalam hangul, romanisasi, dan translate inggris
Oke fix,, aku udah banyak ngomong disini,,,
Yang Mau hafalan mamacita,,, cekidottt tersedia dalam hangul, romanisasi, dan translate inggris
Hangul
너는 왜 지금 입을 막고 있나
흘러가는 순리대로 따르기로 했나
그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸 모두 애써 바가지를 긁어대
흘러가는 순리대로 따르기로 했나
그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸 모두 애써 바가지를 긁어대
슈퍼맨이라도 기대하고 있니?
이만하면 놀기 좋은 세상 맞지?
원래 하던 대로 가던 길만 가면 튀어서 망치를 맞을 일이 없잖니?
이만하면 놀기 좋은 세상 맞지?
원래 하던 대로 가던 길만 가면 튀어서 망치를 맞을 일이 없잖니?
강인하게 지켜온 우리요! Yes!
동해 역시 그렇게 말해요! Yes!
이특 별함을 다 가진 우리요! Ooh!
도대체 무슨 일이 있었나?
동해 역시 그렇게 말해요! Yes!
이특 별함을 다 가진 우리요! Ooh!
도대체 무슨 일이 있었나?
Hey! MAMACITA! 내가 아야야야야
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
뭔가 무너지고 떠났어 눈물마저 다 메말랐어
감투를 쓴 자 무게를 느껴! You can’t do that!
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
뭔가 무너지고 떠났어 눈물마저 다 메말랐어
감투를 쓴 자 무게를 느껴! You can’t do that!
누가 먼저 시작했던 말던,
이제 그만 좀 끝내보고 싶어.
서로 자극하는 말, 말, 말 목적 없는 전쟁 같아.
이제 그만 좀 끝내보고 싶어.
서로 자극하는 말, 말, 말 목적 없는 전쟁 같아.
당장 눈앞에 이득만 보고,
날이 선 이빨을 가려도 보고
정말 중요한 걸 잊었는데 또 묻고.. So dumb
날이 선 이빨을 가려도 보고
정말 중요한 걸 잊었는데 또 묻고.. So dumb
소리쳐도 들리지 않나요? Yes!
지키지 못할 약속 했나요? Yes!
시원스레 해결을 봤나요? Ooh!
도대체 무슨 일일까?
지키지 못할 약속 했나요? Yes!
시원스레 해결을 봤나요? Ooh!
도대체 무슨 일일까?
Hey! MAMACITA! 내가 아야야야야
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
뭔가 무너지고 떠났어 눈물마저 다 메말랐어
감투를 쓴 자 무게를 느껴! You can’t do that!
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
뭔가 무너지고 떠났어 눈물마저 다 메말랐어
감투를 쓴 자 무게를 느껴! You can’t do that!
돌아서서 다른 길로 길로.
다친 너를 위해 위로 위로.
그 자리에 맞게 알로 알로
You ain’t got no chance. 놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어.
다친 너를 위해 위로 위로.
그 자리에 맞게 알로 알로
You ain’t got no chance. 놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어.
(It’s) Funny, I don’t think so! 설교하지마
난 갑 중에 갑, 넌 말야 을 중에 을.
이 파워게임에서 밀려 버린 자가 너 하나뿐이겠냐?
Just close your lips. Shut your tongue.
난 갑 중에 갑, 넌 말야 을 중에 을.
이 파워게임에서 밀려 버린 자가 너 하나뿐이겠냐?
Just close your lips. Shut your tongue.
나 혼자 다른 꿈을 꾸면 절대 안돼.
지금 네가 필요해.
네가 필요해.
네가 필요해.
지금 네가 필요해.
네가 필요해.
네가 필요해.
정도 많고 웃음도
많고 좋아하는 사람들과 살아가고
가끔씩은 뒤를 돌아 봤을 때 너무 잘해왔구나 생각들 때
나도 있고 우리도 있고 기대해 볼만한 그런 미래 있고
언제라도 우린 다시 한번 더 힘을 내게 될테니!
많고 좋아하는 사람들과 살아가고
가끔씩은 뒤를 돌아 봤을 때 너무 잘해왔구나 생각들 때
나도 있고 우리도 있고 기대해 볼만한 그런 미래 있고
언제라도 우린 다시 한번 더 힘을 내게 될테니!
Hey! MAMACITA! 내가 아야야야야
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
뭔가 무너지고 떠났어 눈물마저 다 메말랐어
감투를 쓴 자 무게를 느껴! You can’t do that!
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
뭔가 무너지고 떠났어 눈물마저 다 메말랐어
감투를 쓴 자 무게를 느껴! You can’t do that!
돌아서서 다른 길로 길로.
다친 너를 위해 위로 위로.
그 자리에 맞게 알로 알로
You ain’t got no chance. 놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어.
다친 너를 위해 위로 위로.
그 자리에 맞게 알로 알로
You ain’t got no chance. 놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어.
Hey! MAMACITA! 내가 아야야야야
Romanization
Neoneun wae jigeum ibeul makgo inna heulleoganeun sullidaero ttareugiro haenna
Geunyang swit! Hamyeon jamjamhaejil geol modu aesseo bagajireul geulgeodae
Syupeomaenirado gidaehago inni? Imanhamyeon nolgi joheun sesang matji?
Wollae hadeon daero gadeon gilman gamyeon twieoseo mangchireul majeul iri eobtjannni?
Geunyang swit! Hamyeon jamjamhaejil geol modu aesseo bagajireul geulgeodae
Syupeomaenirado gidaehago inni? Imanhamyeon nolgi joheun sesang matji?
Wollae hadeon daero gadeon gilman gamyeon twieoseo mangchireul majeul iri eobtjannni?
Kangin hage jikyeoon uriyo! Yes!
Donghae yeoksi geureoke malhaeyo! Yes!
Iteuk byeolhameul da gajin uriyo! Ooh!
Dodaeche museun iri isseonna?
Donghae yeoksi geureoke malhaeyo! Yes!
Iteuk byeolhameul da gajin uriyo! Ooh!
Dodaeche museun iri isseonna?
Hey! Mamacita! Naega ayayayaya
Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Mwonga muneojigo tteonasseo nunmulmajeo da memallasseo
Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo! You can’t do that!
Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Mwonga muneojigo tteonasseo nunmulmajeo da memallasseo
Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo! You can’t do that!
Nuga meonjeo sijakhaetdeon maldeon, ije geuman jom kkeut nae bogosipeo.
Seoro jageukhaneun mal, mal, mal mokjeok eomneun jeonjaeng gata.
Dangjang nunape ideungman bogo, nari seon ippareul garyeodo bogo
Jeongmal jungyohan geol ijeonneunde tto mutgo.. So dumb
Seoro jageukhaneun mal, mal, mal mokjeok eomneun jeonjaeng gata.
Dangjang nunape ideungman bogo, nari seon ippareul garyeodo bogo
Jeongmal jungyohan geol ijeonneunde tto mutgo.. So dumb
Sorichyeodo deulliji annnayo? Yes!
Jikiji motal yaksok haennayo? Yes!
Siwonseure haegyeoreul bwannayo? Ooh!
Dodaeche museun irilkka?
Jikiji motal yaksok haennayo? Yes!
Siwonseure haegyeoreul bwannayo? Ooh!
Dodaeche museun irilkka?
Hey! Mamacita! Naega ayayayaya
Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Mwonga muneojigo tteonasseo nunmulmajeo da memallasseo
Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo! You can’t do that!
Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Mwonga muneojigo tteonasseo nunmulmajeo da memallasseo
Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo! You can’t do that!
Doraseoseo dareun gillo gillo.
Dachin neoreul wihae wiro wiro.
Geu jarie matge allo allo
You ain’t got no chance. Nochijima hanbeon tteonamyeon jabeul su eobseo.
Dachin neoreul wihae wiro wiro.
Geu jarie matge allo allo
You ain’t got no chance. Nochijima hanbeon tteonamyeon jabeul su eobseo.
(it’s) funny, i don’t think so! Seolgyohajima
Nan gap junge gap, neon mallya eul junge eul.
I pawogeimeseo millyeo beorin jaga neo hanappunigennya?
Just close your lips. Shut your tongue.
Nan gap junge gap, neon mallya eul junge eul.
I pawogeimeseo millyeo beorin jaga neo hanappunigennya?
Just close your lips. Shut your tongue.
Na honja dareun kkumeul kkumyeon jeoldae andwae. Jigeum nega pillyohae.
Nega pillyohae. Nega pillyohae.
Nega pillyohae. Nega pillyohae.
Jeongdo manko, useumdo manko
johahaneun saram deulgwa saragago
Gakkeumssigeun dwireul dora bwasseul ttae
neomu jalhaewatguna, saenggakdeul ttae
Nado itgo, urido itgo, gidaehae bolmanhan geureon mirae itgo
Eonjerado urin dasi hanbeon deo, himeul naege doelteni!
johahaneun saram deulgwa saragago
Gakkeumssigeun dwireul dora bwasseul ttae
neomu jalhaewatguna, saenggakdeul ttae
Nado itgo, urido itgo, gidaehae bolmanhan geureon mirae itgo
Eonjerado urin dasi hanbeon deo, himeul naege doelteni!
Hey! Mamacita! Naega ayayayaya
Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Mwonga muneojigo tteonasseo nunmulmajeo da memallasseo
Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo! You can’t do that!
Janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Mwonga muneojigo tteonasseo nunmulmajeo da memallasseo
Gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo! You can’t do that!
Doraseoseo dareun gillo gillo.
Dachin neoreul wihae wiro wiro.
Geu jarie matge allo allo
You ain’t got no chance. Nochijima hanbeon tteonamyeon jabeul su eobseo.
Dachin neoreul wihae wiro wiro.
Geu jarie matge allo allo
You ain’t got no chance. Nochijima hanbeon tteonamyeon jabeul su eobseo.
Hey! Mamacita! Naega ayayayaya
English
Why are you shutting your mouth right now?
Did you decide to just go with the flow?
Just say shh! Then everything will calm down
Everyone keeps nagging
Did you decide to just go with the flow?
Just say shh! Then everything will calm down
Everyone keeps nagging
Were you expecting us to be Superman?
This world is good enough to play in, right?
If you do as you always did, go as you always went
There’s no way you’ll stick out and be hit by a hammer
This world is good enough to play in, right?
If you do as you always did, go as you always went
There’s no way you’ll stick out and be hit by a hammer
Kangin can protected ourselves, yes!
Donghae also says that, yes!
Leeteuk also with us now, ooh!
So whats the matter???
Donghae also says that, yes!
Leeteuk also with us now, ooh!
So whats the matter???
Hey! MAMACITA! I am a-yayayaya
The cruelly broken dreams are a-yayayaya
Something has broken and left, even the tears have dried
Those who wear the armor feel its weight, you can’t do that!
The cruelly broken dreams are a-yayayaya
Something has broken and left, even the tears have dried
Those who wear the armor feel its weight, you can’t do that!
Whoever started it first or not,
I just want to stop and end this
Words that provoke each other,
it’s like a war without purpose
They just see the benefits right in front of them at the moment
They try to hide their sharpened teeth
Forgetting the really important things but asking again, so dumb
I just want to stop and end this
Words that provoke each other,
it’s like a war without purpose
They just see the benefits right in front of them at the moment
They try to hide their sharpened teeth
Forgetting the really important things but asking again, so dumb
Can’t you hear even when I’m yelling? Yes!
Did you make a promise you can’t keep? Yes!
Have you meet visual like Siwon? Ooh!
What exactly is going on?
Did you make a promise you can’t keep? Yes!
Have you meet visual like Siwon? Ooh!
What exactly is going on?
Turn around and go another way
I’ll comfort you, who is hurt
Going down so it fits that spot
You ain’t got no chance
Don’t lose this chance because once it’s gone, you’ll never have it again
I’ll comfort you, who is hurt
Going down so it fits that spot
You ain’t got no chance
Don’t lose this chance because once it’s gone, you’ll never have it again
(It’s) Funny, I don’t think so! Don’t preach to me
I’m the top of the top, you’re the bottom of the bottom
Do you think you’re the only one who lost this power game?
Just close your lips Shut your tongue
I’m the top of the top, you’re the bottom of the bottom
Do you think you’re the only one who lost this power game?
Just close your lips Shut your tongue
I can’t just dream a different dream by myself, I need you right now
I need you, I need you
I need you, I need you
With a lot of affection, a lot of laughter, when I’m with the people I love
Sometimes, I look back and I think to myself, you did such a good job
I am here, we are here, there is a future to be excited for
Until always, we will gain strength once again
Sometimes, I look back and I think to myself, you did such a good job
I am here, we are here, there is a future to be excited for
Until always, we will gain strength once again
Hey! MAMACITA! I am a-yayayaya
Nah,, gimana udah pada paham kan??? Translate itu tak selamanya memiliki arti yang benar, apalagi kalo kita artikan dengan google translate. Translate hanya mengartikan secara bahasa. Okeyy sekian dulu,,, semoga postingan ini bermanfaat.
Thanks To : popgasa, naver, google translate, super junior, yang tercinta park jung soo leadernim, dan yang memiliki hatiku cho kyuhyun maknae. <3
Thanks To : popgasa, naver, google translate, super junior, yang tercinta park jung soo leadernim, dan yang memiliki hatiku cho kyuhyun maknae. <3
Tidak ada komentar:
Posting Komentar